古埃及_皇族與貴族

  

圖特摩斯三世的名字

 

邱建一2011.4.27.


 

未命名-1awdad.jpg   

圖特摩斯三世的登基名與出生名。

未命名-1ljkljkl.jpg  

圖特摩斯三世的頭銜:「上下埃及之王」與「太陽神之子」。

未命名-1jkj;jkljkl;.jpg  

圖特摩斯三世的登基名:「帶領太陽神拉運行的凱普里神」。

未命名-1akhfahkf.jpg  

圖特摩斯三世的出生名:「圖特神的魔法力量」。


這幾天利用空閒時間,仔細地看了一下「木乃伊傳奇:埃及古文明特展」策展單位先前寄給我的展品清單。都說了可別打我,這清單其實我收到很久了,但都沒有真正地花上時間把它研究一下,一直到昨天晚上才從頭到尾把它給看完。

看了看,居然看到裡面有一件看起來一點都不起眼的小陶片,上面寫的是十八王朝法老圖特摩斯三世(Tutmos,1504-1450)的名字。這位法老的墓葬的完整原寸複製品,是這次展覽的主要特色展品之一(另一個賣點是七具木乃伊),簡單地說,圖特摩斯三世是這次展覽的賣點,所以我也來說說有關於這位法老的故事好了。

圖特摩斯三世是十八王朝最偉大的法老,他有「戰士法老」的稱號。因為他不但喜歡御駕親征,多次率軍征討現今的敘利亞、巴勒斯坦地區,而且把國土邊界推進到現今的中亞,埃及的勢力範圍因他而跨過幼發拉底河岸,成為當時全世界最大的國家。而這也是為何舊約聖經裡提到猶太人成為埃及人的奴隸的原因,這也是為何十九王朝時期,摩西帶領族人跨越紅海返回家鄉的背景因素。

有關於這位法老的傳奇故事太多太多了,一時半刻是講不完的,所以等幾天得了閒以後再寫文章說明。但我先來說說這位法老的名字到底是怎寫怎唸的,也順便讓大家認識幾個基礎的古埃及聖體文,學會之後,等展覽開展大家可以去展場現場「臭屁」一下,因為能把古埃及文唸出來不是很嚇唬人嗎?

剛剛提到的那個展品─寫了圖特摩斯三世名字的陶片其實並不完整,其實它只有一半而已。法老的名字一向很長很長,包含了5個名字,不過那5個完整的名字只會使用在儀式場合當中,一般來說只寫2個就可以了。有關於法老的5個頭銜的完整說明請移駕另一篇文章,(連結http://amenra0131.pixnet.net/blog/post/3807272),而這次的展品是常見的兩頭銜的那個版本。

展品中有關圖特摩斯三世的名字的拼音唸法是這樣的/nisu-bati men-heperu-ra sa-ra tut-mo-s/,以上這是完整的讀音,至於它的分節讀音與文字本身的意思是這樣的:

第一組讀音/nisu-bati/:這是法老的頭銜「兩地之王」,原意是「上下埃及之王」。

第二組讀音/men-heperu-ra/:這是圖特摩斯的「登基名」,被框在「王名框」當中,意思帶領太陽神拉運行的凱普里神。

第三組讀音/sa-ra/:這也是法老的頭銜,原意是「太陽神之子」。

第四組讀音/tut-mo-s/:這是法老的「出生名」,也被框在「王名框」當中,原意是「圖特神賜予的力量」。

以上四組讀音合併起來,就是這位法老的名字了,我想大家看到這裡應該知道中文的「圖特摩斯」是從這位法老的出生名/tut-mo-s/翻譯出來的,而他被稱為三世,這是因為十八王朝之前曾有兩位擁有一樣的出生名的法老,因為他排行第三,所以稱他三世。但實際上,這樣的翻譯並不正確,因為另外兩位法老的登基名不一樣,所以把他們簡稱為一世、二世、三世,這有點便宜行事的感覺就是了。

不過,眼尖的大家一定會發現,我附在這篇文章中的圖表,當把讀音拆開來唸時,和合起來唸有點不一樣。這是因為古埃及語的單字發音,與整組文字和在一起發音,會有「音轉」的問題,所以有些音節會有字頭、字尾的改變。例如凱普里神的名字應該讀為/kheperi/,但在整組讀音中,為了音轉,所以自首的/k/不發音,而字尾的/i/轉為/u/,以求連結前後的音節。

另外,大家也一定會發現,為何這位法老的登基名/men-heperu-ra/讀音順序,與文字本身的順序/ra-men-heperu/不一樣?而這個理由是因為,法老名字的命名原則是以「神明為己名」,以圖特摩斯三世來說,他的名字裡就包含了三位神明:太陽神拉(ra)、引領太陽運行之神凱普里(kheperi),還有文字與魔法之神圖特(tut)。古埃及人的習慣會把神名提到最前面以示尊崇,所以在/men-heperu-ra/這組字元當中,他們習慣性地把最偉大的太陽神拉(ra)寫在最前面,所以乍看起來就成為/ra-men-heperu/了。

好了,讀到這裡大家應該可以知道這位法老的名字了。他的名字的讀音是/nisu-bati men-heperu-ra sa-ra tut-mo-s/,合起來的意思是:「上下埃及的國王,帶領太陽神拉運行的凱普里,太陽神之子,圖特神的魔法力量」

呵~這名字夠炫夠長吧?

但這還是這位法老名字的縮寫而已,如果把他五個名字都念出來的話,那真一長串哩!不知道古埃及人在說他們的國王的名字時舌頭會不會打結呢?我說啊~真是有趣的埃及人。不是嗎?

 

附圖: 

未命名-1sdasdS.jpg   

卡納克神殿,阿蒙內祭祀殿正立面。在這裡有一塊殘破的方尖碑首,上面有圖特摩斯三世完整的出生名與登基名。(路克索,卡納克神殿) 

未命名-1sdaswwww.jpg   

圖特摩斯三世正在對化身為阿蒙的生殖之神「敏」獻祭,他的出生名與登基名就寫在石塊的上方。(路克索,卡納克神殿) 


 

    全站熱搜

    amenra0131 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()