延伸閱讀

 

莎士比亞在哪裡讀? 

 

林沂靜 2012.10.27


 

 

「噢!莎士比亞!」第一堂上課前,

有同學問道:要寫作業嗎?有期末考,或者心得報告嗎?

 

哇~大家都被學校教育給嚇壞了,是吧?.......

別擔心!

雖然我教文法的時候是個挑剔狂魔;該大寫的絕對不可以小寫、複數型一定要有s

 

但,「噢!莎士比亞!」是文學欣賞~ 所以,沒有作業、沒有考試、也沒有心得報告!(哈蕾路亞!)

 

不過,

那天要下課前,同學們要我推薦一些課後閱讀,

真是讓我感動得幾乎要涕泗縱橫啊~(拭淚)

趕快來推薦以下三個資源給大家:

 

1.

如果您很想擁有莎叔叔的原文作品做為藏書,

有兩個中英對照的版本可以選擇:

梁實秋翻譯《羅密歐與茱麗葉》(全系列由遠東圖書公司出版)

朱生豪翻譯《羅密歐與茱麗葉》(全系列由世界書局出版)

哪個版本好呢?您可以在書局裡拿兩本的同一段來比較,

選您讀起來喜歡的那一本就是囉~

 

2. 

《莎士比亞故事集》涵蓋了所有的作品,

不過,是以故事的形式,不是原作的劇本形式。

這本書改編的作者:蘭姆姊弟(Mary & Charles Lamb)在文壇上相當有名;

他們所改編的這本書已經被翻譯成數國語文流傳。

本書目前在博客來正好有79折特價喔!

 

書名:莎士比亞故事集

作者:蘭姆姊弟、莎士比亞/原著

譯者:劉紅燕

出版社:好讀

出版日期:2009年01月10日

語言:繁體中文 ISBN:9789861781143

 

 

3.

這個國外的網站收錄的莎士比亞所有的作品,全文!

http://www.opensourceshakespeare.org/

 

打開首頁以後,找到:Plays / by genre(文類)

Free-Plays-Home  

點選以後會看到依三種文類歸納了所有的劇本:

COMEDIES(喜劇)、HISTORIES(歷史劇)、悲劇(TRAGEDIES)

在TRAGEDIES那一欄就可以找到Romeo and Juliet了!

Free-Plays-List  

 

點進去以後有兩種閱讀方法:

1)     依序從Prologue(序幕)、Act I(第一幕)、1 (第一景)開始閱讀

Free-Plays-Scenes  

2)     點選 Complete Text,會看到print/save version(列印/存取)
請安心而且大膽地把它印出來、存起來吧!
因為莎叔叔已經過世將近400年,他的作品已經是全體人類的公共財囉~

 

Free-Plays-Print   


在同一頁中,往下捲,就會看到完整不間斷的全文了!

Free-Plays-Complete   

 

最後,

下週三我們要來聊聊「命運」。

究竟是「三分天註定,七分靠打拼」,還是「謀事在人,成事在天」呢?

有時間的同學,不妨先讀一下伊底帕斯王的故事:

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BC%8A%E5%BA%95%E5%B8%95%E6%96%AF%E7%8E%8B

沒有時間也沒關係~下週三來,我唱給你聽!

 


    amenra0131 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()