讀書筆記 

 

 

娜芙蒂蒂的名字 

 

邱建一2010.6.18.


未命名-2kjhgfd.jpg  

娜芙蒂蒂的古埃及聖體文讀音。


 

西元前1353年,古埃及十八王朝晚期法老阿蒙荷泰普四世(Amenhotep IV)即位,在即位之前他就已經娶了一個名為泰伊(Tiye)的貴族女子為妻,後來他們生了長子圖坦卡門(Thutankhamen),不久之後泰伊死亡,阿蒙荷泰普四世再娶了一位宮女為妻,這位飛上枝頭當鳳凰女子就是非常著名的皇后娜芙蒂蒂(Neferutiti)。娜芙蒂蒂生了幾位女兒,其中一位名為安卡蘇娜姆(Ankhesupamen)的公主再嫁給自己同父異母的哥哥圖坦卡門,他們後來成為歷史悲劇的犧牲品,也是十八王朝最後一任的法老。

從阿蒙荷泰普到圖坦卡門,這兩位法老的故事曲折離奇非常精彩,但我們先且不說這兩位法老的故事,等到以後有空再來談,今天我們先藉由娜芙蒂蒂的名字,讓大家學會幾個簡單的古埃及文的讀音以及意義。

 

圖表中的ABC,是娜芙蒂蒂的名字的三種寫法:

A讀音/nefer-ti-ti/:這是這位皇后在成為皇后之前的閨名。

B讀音/nefer-ti-i/:這是這位皇后在成為皇后之前的閨名的縮寫。

C讀音/nefer-neferu-nefer-ti-i/:這是她成為皇后之後的名字。

 

圖表中的DEFGH,是娜芙蒂蒂名字中所使用到古埃及文單字:

D讀音/nefer/:表意符號,形容詞。這是一個掛起來風乾的心臟,意思是好的、美麗的、誠實的…,通常是美麗的意思。寫這個字的時候要用紅色的顏色寫,代表血液的顏色。。

E讀音/t/:表音符號。這個字據說來自於一個切成一半的麵包。

F讀音/i/:表音符號。這兩小斜線的原始形象來源不詳。

G讀音/i/:表音符號。這是一隻正在開花的蘆葦,但下方多出一對正在走路的腳。這個單字通常用在字尾,用來作為長音符號使用。

H讀音/neferu/:有兩種意義。1.表意符號,形容詞。連續寫三次掛起來的心臟,意思是很美麗的、非常漂亮的。2.限定符號,名詞。這個字詞通常與名字共同使用,並作為頭銜之用,它就是皇后的意思。

 

好囉!看到這裡。大家一定就懂了娜芙蒂蒂的名字的原意了。

所謂的/nefer-ti-ti/這句話的原意就是「美麗的蒂蒂」,或者就乾脆簡稱她/nefer-ti-i/,意思是「美麗的蒂」。至於最長的讀音的那一長串/nefer-neferu-nefer-ti-i/的原意是「最美麗的皇后蒂」。

所以,台灣地區把這位皇后的名字翻譯為「娜芙蒂蒂」,只是把發音翻譯而已,但實際上是錯誤的!她的本名叫做「蒂蒂」,或是乾脆簡稱為「蒂」。

更有趣的是,台灣常見的英文版書籍,也把這位皇后的名字給寫錯了,/nefer-ti-ti/是她未出嫁前的本名,而且這是古埃及學者皓首窮經之後才從故紙堆中找出來的,在一般的場合裡根本就看不到這樣寫法,古埃及人也不敢這樣稱呼他們的皇后。

而我們知道的娜芙蒂蒂的相關文物,都是在她成為皇后之後的雕像、淺浮雕…等。所以應該稱呼她為/nefer-neferu-nefer-ti-i/才是正確的。

以下就是這位皇后的幾個相關文物的圖片,大家一起來看看這位美麗的皇后的真實長相吧!

 

 

 

附圖:

未命名-1khkhjq.jpg

 

未命名-1kerwk.jpg

 

未命名-1iuyt.jpg  

    全站熱搜

    amenra0131 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()